Wydarzenia

Tematem spotkania będzie prezentacja nowego kierunku dwujęzycznych (polsko-angielskich) studiów „Przekład interkulturowy i intermedialny”, uruchamianego w bieżącym roku na Uniwersytecie Szczecińskim. Profesor Skwara spróbuje wyjaśnić istotne zagadnienia translatorskie: czym jest przekład, jak zmienia się jego postrzeganie w ciągu ostatniego stulecia, jak ocenia się autorów tłumaczeń i ich pracę, w jaki sposób bada się przekłady pod względem ich funkcjonowania w kulturze narodowej, w ramach jakich praktyk interpretacyjnych oraz mechanizmów edytorskich i wydawniczych odczytujemy tekst obcy. Szczegółowe zagadnienia zilustrowane zostaną przykładami pochodzącymi z ostatniej publikacji prof. Marty Skwary „Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologią przekładów” (2014). Wszyscy zainteresowani tą tematyką i rozważający kształcenie w tym kierunku, będą mieli również okazję zadać wszelkie pytania dotyczące programu uruchamianych na Uniwersytecie studiów translatorskich, szczegółów rekrutacji, wiedzy i umiejętności w jakie zostanie wyposażony absolwent kierunku.

W zał.: Walt Whitman, Cuda, tł. Ludmiła Marjanska, czyta S. Heropolitański